原爆行 土屋竹雨

8月6日　広島　今日被爆76年　平和記念公園では平和記念式典がひらかれる。土屋竹雨の原爆行を資料から紹介します。　

「原爆行」は、漢詩人として日本芸術院会員に選ばれた元大東文化大学学長、土屋久泰（号：竹雨）氏の作で、広島原爆資料館に展示されていたが、今は同じく平和公園内の平和記念館二階展示場入口に掲げられてある。土屋竹雨氏は明治20年鶴岡市生まれ、漢詩人、漢学者として著名で、日中を通じ現代最高の詩人といわれたが、昭和33年殁された。この詩は、亡くなられる直前、広島・長崎における無差別大量殺戮を行った核兵器が、全人類の滅亡につながるのを慨くあまり、其の惨禍をまざまざと長詩に詠じたもので、世に不朽の傑作といわれている。この詩は昭和33年の原水爆禁止世界大会広島大会で吟詠されて、参加者に大きな感銘をあたえたが、その際外国代表に英訳して配られ、英訳された詩はロンドン、ストックホルム、ジュネーブなどの国際集会でも発表されている。ここにあらためて集録した。書は、石橋犀水氏（元広島高等師範学校書道教官、文学博士）、英文訳は、岡田鶴皋氏（外交官）による。

原爆被災者広島憩いの家　田辺耕一郎氏　提供。

漢詩　原爆行　　大東文化大学学長・日本芸術院会員　　土屋竹雨

昭和20年8月6日米軍原爆を広島に投じ序で9日更に長崎に投ず

快光（かいこう）一綫（せん）蒼旻（そうびん）より下る　

忽然（こつぜん）地震ひ（ちふるい）天日昏（てんじつくら）し

一刹那（いちせつな）の間（かん）陵谷變（りょうこくへん）じ　

城市臺榭（じょうし）灰（かいじん）に帰（き）す　　

此日（このひ）死する者三十萬（まん）　

生者（せいじゃ）は創（きず）を被（こおむ）り悲しみ且つ呻（うめ）く　　

死生（しせい）茫茫（ぼうぼう）識（し）るべからず　　

妻は其の夫を求め児は親を覓（もと）む　　

阿鼻叫喚（あびきょうかん）天地を動かす　　

陌頭（はくとう）血流れて屍（しかばね）横陳（おうちん）　　

殉難（じゅんなん）命を隕（おと）すは戦士に非（あら）ず　　

害（がい）を被（こおむ）るは総（すべ）て是れ無辜（むこ）の民　

広陵（こうりょう）の惨禍（さんか）未（いま）だ曽て（かつて）有らず　　

胡軍（こぐん）更（さら）に襲（おそ）ふ崎陽（きよう）の津（しん）　　

二都（にと）荒涼（こうりょう）鶏犬（けいけん）盡（つ）き　　

壞牆墜瓦（かいしょうついが）人を見ず　　

是の如きの残虐（ざんぎゃく）天の怒（いか）る所　　

驕暴（きょうぼう）更に過ぐ狼虎（ろうこ）の秦（しん）　　

君聞かずや啾啾（しゅうしゅう）鬼哭（きこく）し夜旦（よるあした）に達し　　

残郭（ざんかく）雨暗（あめくら）くして青燐（せいりん）飛ぶを

A CHINESE CLASSIKAL POEM　

BY　CHIKUU TSUCHIYA　　

TRANSLATED　

BY　KAKUKO　OKADA

”ATOM　BOMBARDMENT ”

A bizarre light flashes and comes down from the sky;

And all of a sudden the earth trembles and the sun darkens.

In an instant mountains and valleys change;

The whole city is reduced to ashes.

Three hundred thousand people are killed in a day!

Others, though living, are wounded, and moan and cry.

All over the place life and death of the people are utterly uncertain;

Wives search for husbands, and infants cry for parents.

The peaceful city was instantaneously turned into the most cruel pandemonium.

Streets are full of blood and corpse.

The victims are not soldiers.

But peaceable people !

Such is the calamity of Hiroshima,

Which is absolutely unprecedented in history.

The enemy attacked Nagasaki, too,

The two citiess are completely devastated

and no living person is seen amidst the ruined walls and fallen tiles.

Such unique atrocity is certainly angered by Heaven.

Thecold-bloodedness surpasses that of

Chin which was called the country of

wolves and tiger, of ancient China.

Don't you hear, from night till morning,

moanful voices of deceased persons?

Corpes-candles or lambent flames of

phosphorus which comes out of dead bodies

are seen in the two ruined cities when

dark and raining !